Tremont 628. Tre døde.
Det er sgu det sædvanlige. Ikke noget særligt nu til dags.
En eller anden fyr... skide være med, hvad han hedder.
Skyderkonen og barnet og blæser så hjernen ud på sig selv.
Og ingen legitimation, ingen papirer. Han er sgu nok krøbet over grænsen.
Hej, jeg er fra Channel Ten. Kan i ikke lige flytte jer lidt?
- Tak. Er du klar? - Næsten. Tag lige lidt mere B-roll.
- Det giver ikke en Emmy, det her. - Jeg er glad, hvis jeg bare får løn.
Vi downloadede dette klip fra nettet foret pardage siden.
Se lige fyren der. Sidderbare og gumler, mens ligene bliverkørt ind.
Noget af det blev aldrig vist i tv. Fotografen lagde det ud på nettet.
Det var hans forsøg på at give folk sandheden.
Bree Reno, direkte fra en tragedie hos en indvandrerfamilie.
En uidentificeret mand har skudt sin kone og sin 16-årige søn -
- og skød til sidst sig selv.
- Hold da kæft! - Hvad?
Er der bøvl med kameraet? Så fiks det.
- Hun bevæger sig. - Jeg stårmidt i... Hvad?
- For satan da! - Helt ærligt.
- Jeg troede, de var døde. - Også her, men hun bevæger sig.
- Flyt dig. - Vi skal have forstærkning.
Slip ham! Er du okay?
- Hvad fanden sker der? - Nu bevæger den anden sig også.
Skyd ham.
Han falder ikke. Han falder ikke!
Pis!
- Bree! - Skyd hende i hovedet!
Nej! Det sker bare ikke. Det kan sgu ikke ske, det her!
Vi downloadede, hvad vi kunne finde på nettet.
Billeder og kommentarer fra de første tre dage.
Det meste var noget værre vås. Det herer, hvad tv viste os.
Ingen ved præcis, hvad dette kaos skyldes.
En form for naturkatastrofe elleret gigantisk fupnummer?
Jeg ergammel nok til at huske Orson Welles' "Klodernes kamp".
Og det var kun i radioen, nu kørerdet i tv på døgndrift.
- Det er kraftedeme forlangt ude! - Folk tror på hvad som helst.
Vi lavede den film, jeg vil vise jer nu.
Det var Jason, der ville lave den.
Ligesom fotografen fra Channel Ten ville han uploade den, -
- så folk kunne få sandheden at vide.
Kameraerne eret Panasonic HDX-900 og et HVX-200.
Jeg klippede den på Jasons bærbare.
Jeg harlagt underlægningsmusik på for at skræmme jer lidt.
Ud over at ville fortælle sandheden vil jeg skræmme jer, -
- så i vågner fra jeres dvale og ikke begårde samme fejl som os.
Men her kommer den. Jason Creeds "Døden overalle".
24. OKTOBER, 23:00
- Og tak! Tak! - Helt ærligt!
Hvor mange gange skal jeg sige, at de døde går langsomt?
Du er et lig, forfanden! Hvis du løb så hurtigt, faldt dine fødder af.
Hvordan fanden skal jeg så fange hende?
Du skal først fange hende senere i filmen. Ellers er der ingen film.
- Du skal bare hive i kjolen, så... - Så man kan se mine bryster?
Hvorfor skal piger i gysere altid falde og tabe skoene?
Det er megalatterligt.
- Hvorfor skal vores kjoler flås af? - Det glæder jeg mig til.
Helt ærligt... Jeg skulle være blevet mekaniker.
- Se nu der. Nu er sminken ødelagt. - Årh, hold da op.
Du kan kun se det tæt på. Han skal bare løbe i mørket.
Nej, ikke løbe. I manus står der: "Mumien slæber sig ind i billedet. "
Og står der et sekund. Kan man nå at se det på et sekund?
Kameraet ser det, og det gør publikum også.
- Hvad for et publikum? - Alle gyserfilm har et publikum.
Men hvem gider se på en mumie med afskallet sminke?
Hvem gider se på en mumie i det hele taget?
Du skal sgu bare zoome ud.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Ja, det gør du jo.
Vi er kun fire dage forsinket, og optagelserne skulle tage tre dage.
- Der sker noget mærkeligt her. - Og hvad får vi ud af det?
- Alle kommer på rulleteksterne. - Men fåringen akademiske point.
- Har vi fået den i kassen? - Nej.
I får 5 akademiske point hver. Det lover jeg.
Mr. Creed har en vision.
Jeg vil bare lave en skrækfilm.
Jasons drøm var at lave dokumentarer.
Men som sit afgangsprojekt valgte han at lave en gyser.
Han var ved at optage den den første nat, hvor alt ændrede sig.
- Latterlig mumiefilm... - Med et anstrøg af samfundssatire.
Jason, må jeg lige holde pause? Jeg skal på toilettet.
- Jason? Det skal jeg faktisk også. - Det hele falder jo fra hinanden.
Hallo, der er noget i nyhederne. Det er ret...
Altså... I vil nok germe se det.
Vi har selv svært ved at tro det, men det ladertil at ske.
To nyhedsbureauer i to forskellige amter melder om -
- døde, der bliver levende. I tilfæIdet i Summerset -
- er den døde identificeret som en 50-årig hvid mand.
Han blev skudt i går, men satte sig op underobduktionen -
- og angreb retsmedicineren.
- Gu gjorde han ej. - Det er i nyhederne.
De blæser alting op til noget stort.
Sådan sæIger man sæbe. Og så undskylder de dagen efter.
Hvem skulle tro på, at to døde...
Derer nu fem tilfæIde. Nu får jeg endnu et telegram.
Et lig på Hope Memorial er kommet til live.
- Seks uafhængige rapporter... - Kan de tage fejl seks gange?
Vi hører det jo hver dag. Orkaner, fordi planeten er overophedet.
Terrorister, der vil bombe Det Hvide Hus.
Nogen vil komme bakterier i vandet.
Har i ikke fået det derfupbrev? Den gode nyhed:
De har vundet 1 million. Den dårlige: De dør i morgen.
Hvis man skal tro, hvad man hører, er problemet ikke, at folk dør.
Snarere at de døde bliver levende.
- Hør! Hvad var det? - Ja, hvad var det?
Hvis det er en form for fupnummer, er mange indblandet i det.
Jeg skrider. Jeg vil hellere vågne op som død derhjemme.
I må godt tage med. Eliot har adressen.
Ja, der er rigtig hyggeligt. Fylder det halve Philadelphia.
Det er en fæstning. Jeg kommer kun ind med invitation.
Jeg er ked af det med din film, men jeg er den, der er daffet.
Alle er som sagt velkomne. Jeg mener det. I er inviteret.
Jeg tager med.
- Nogen andre? - Nej tak.
- Han kan jo ikke have været død. - Ikke bare død, halvt dissekeret.
Hej med jer.
Det er altid mumien, der scorer pigen.
Hvad gør vi så nu?
- Hvordan forklarer De... - Der er ingen lægelig forklaring.
Jeg tager hen på kollegiet. Deb skal ikke være alene.
Hjernen udsendte stærke elektriske impulser, der kunne vække liv i-
- de sidste rester af kroppens muskler og væv.
Okay... okay. Det erpigermes kollegium.
Hold da kæft. Der er gået 25 minutter, siden vi hørte om det.
Stedet ser allerede forladt ud.
Hvem er derinde?
- Hvad laver du her? - Hvad med dig selv?
Jeg stjæler bare. Men du...
Hvad laver du med et videokamera på pigermes kollegium?
Sikkerhedsvagter!
Pis.
Det er Debs værelse.
- Rolig! Det er bare mig. - Pis! For fanden da.
- Hvorfor optager du stadig? - Jeg ville bare...
- Jeg har været så skidebange. - Rolig, skat. Nu er jeg her.
Jeg har forsøgt at ringe hjem i en time.
Her er de første eksklusive optagelser af levende døde.
- Hvadfanden sker der? - Nu bevæger den anden sig også.
Pis! De svarer stadig ikke.
- Vi må ud. Vi går glip af det hele. - Ingen derhjemme tager telefonen.
Mor, far og Billy burde være hjemme nu.
- Måske er de i sommerhuset. - Jeg har ringet dertil. Og mobilen.
På grund af usædvanlig belastning kan der ikke opnås forbindelse.
De prøver nok også at få fat i dig.
Det var overalt i tv og på nettet, men ingen vidste, hvad der skete.
Jeg vil væk herfra. Jeg vil hjem.
Det var det, der skabte panik. At folk ikke kendte sandheden.
Det er en krigszone, men hvem er fjenden?
Hvis det ikke eret fupnummer, ser fremtiden forfærdende ud.
Alle mine veninder løb uden at sige farvel.
Man har så travlt med at hade sine foræIdre, løsrive sig fra dem.
Men når det virkelig brænder på, vil man bare hjem til dem.
- Vi kører sammen i Marys vogn. - Hvorfor filmer du?
Hvis det viser sig at være noget stort, vil jeg dokumentere det.
- Vi tager en navnerunde. - Det er for latterligt.
Mary Dexter.
- Hvad laver du her? - Jeg forsøger at komme hjem.
Flyt nu det kamera, og lad mig koncentrere mig om at køre.
Hvis du ikke kan huske mit navn, så få dit tøj ud af mit skab.
Kom nu, skat. Det erhistorieskrivning.
Debra Moynahan. Jeg forsøger også bare at komme hjem.
Hvorfor klistrer det kamera til min kæreste?
Scranton. Scranton, Pennsylvania. Der kommer jeg fra.
Der bor mine foræIdre og min lillebror.
- Hvor bor du nu? - Jeg går på college.
Vi går alle sammen på University of Pittsburgh.
- Hvorfor sidder vi i bussen her? - For fanden da, Jason. Drop det.
Ham her vil ikke tale til kameraet. Det er Tony Ravello fra Brooklyn.
- Queens. - Han lægger sminke, der skaller af.
Jeg læser på instruktørlinjen ligesom dig. Jeg er ikke sminkør.
Jeg skulle have været sminkør. Vi er ikke gode til at arbejde sammen.
Hørt.
- Hvorfor kører vi her? - Vi vil bare væk herfra.
- Hvorfor? - Hvad skal jeg sige, Jason?
Hvad har du selv lyst til at sige? Hvorfor vil alle bare væk herfra?
- Fordi der sker noget sindssygt. - Det er sindssygt.
- Hvor skal du hen, Tony? - Jeg har ingen steder at tage hen.
Jeg hænger ud med dig, indtil du pisser mig af.
Hvorfor er alarmberedskabet blevet forhøjet hertil aften?
Intet tyder på terrorangreb.
Nej, intet tyderpå terrorangreb. Det er isolerede tilfæIde.
Vi forventer, alt snart er, som det plejer.
- Nu trækker de allerede i land. - Der kan være tale om en virus.
- En form for massepsykose. - Det holder sgu ikke.
Præsidenten føIger nøje med fra sin ranch -
- og beder folket om at være på vagt.
- Sig, hvem du er, Eliot. - Det har du jo lige gjort.
Eliot Stone, Harrisburg, Pennsylvania. Jeg vil også hjem.
Det er på vejen, så i skal bare sætte mig af.
- Alle vil bare hjem. - Jeg ved godt, hvad du er ude på.
Gordo Thorsen, Danville, Pennsylvania.
Tracy Thurman. Vi to er sammen.
- For altid. - Nu må vi se.
- Hvad er det? - Det her?
Det er mit kamera. Smil.
Thurman og Thorsen. Giv mig et kys.
Og jeg er fra San Antone, Texas.
- Læg dig aldrig ud med en texaner. - Se lige den fyr.
Han kørte som død og helvede.
- Professor? - Endelig. Jeg føIte mig forsømt.
- Det var bare, fordi... - Jeg er så langt væk.
Sidder her på toiletsædet omgivet af snavsetøj.
Andrew Maxwell, emeritus. Ingen måI, ingen planer.
Og jeg er ikke sammen med nogen. Som Ravello tog jeg også bare med.
Jeg er heller ikke sammen med nogen. Jeg er herhelt alene.
Jeg har kun Sankt Christopher. Vi bedertil ham, inden natten er omme.
- Åh gud! Se der! - Det kommer vi aldrig forbi.
- Vend om, og kør til kollegiet. - Det er en betjent.
- Hvordan kan du vide det? - Se hans dumme hat.
- Han er kommet til skade. - Han er forbrændt.
Han er snarere dybstegt!
- Han skulle slet ikke kunne gå. - Han er død. Det må han være.
Forhelvede da!
Han vil vist ikke bare se dit kørekort!
Kør!
Vent lidt! Hvad er det?
Hvad gør vi?
- Hvad er klokken? - Næsten tre.
Hold ind til siden.
Hvordan har du det? Hvordan har du det med det, derlige skete?
- Hvad tror du selv? - De var døde. Du skadede dem ikke.
Det er sgu kun Jesus, der kan rejse sig fra de døde og gå!
- Klap i. - Vi slog lige tre mennesker ihjel.
- Tre mennesker, der trak vejret. - Nej, det gjorde vi ikke.
Det var mig, der gjorde det.
Pis.
Vi er stoppet et sted.
Jeg aner ikke hvor.
- Skal jeg prøve at tale med hende? - Nej, giv hende lige lidt tid.
Jeg løber snart tør. Jeg håber, jeg når i en butik, før de alle lukker.
Sikke en rædsom tanke.
En verden, hvor man ikke kan købe en flaske whisky.
Mary!
- Hvad fanden har hun gjort? - Vidste i, hun havde en pistol?
- Hvorfor gjorde hun det? - Fordi hun kørte de folk ihjel.
Det er vores skyld. Fordi vi gik i panik og gjorde det til...
- Gjorde det til hvad? - Noget, det ikke er. Noget større.
- Det er jo bare noget fis. - Pas på, ingen andre skyder sig!
Du hørte jo, hvad de sagde i tv. Vi skulle være blevet der-
- og ikke køre rundt og meje folk ned!
- Hun trækker stadig vejret. - Hvad?
- Hun har en puls. Mary. - Læg pres på.
- Alle er vist gået. - Løbet.
- Det er sgu da et hospital. - Her kan sagtens være nogen.
- Måske gemmer de sig. - Fordi de tror, vi er døde.
- Vi er ikke døde! - Drop det der, Tony.
Hvor skal vi hen?
Led efter en læge. Vi prøver skadestuen.
Er her nogen?
Vent lidt. Jeg kan høre nogen. Der er nogen hernede. Kom.
Det er bare en radio.
- Skynd jer at forlade området! - Hallo?
Er der nogen, der kan... Hvad er der?
- Få bilerne væk fra bygningen. - Vi kan ikke røre os.
Bliv der.
Det er det rene kaos.
Det er kraftedeme det rene kaos.
Jeg fik ham!
Jeg ramte ham fire-fem gange! Han fik fire eller fem kuglert.
Sig til alle, at de skal ramme dem i hovedet.
Det er ikke bare en fejltagelse.
Det er et hospital, og her er ingen.
Hvis det virkelig er rigtigt...
...hvad gør vi så med Mary?
Hvad nu, hvis hun dør?
- Vi kan ikke stå her og glo. - Jeg mangler strøm.
Vi må finde nogen.
- Der er en. - Undskyld? Undskyld?
Der er sket en ulykke. Du må hjæIpe vores veninde.
- Hvad er der galt med ham? - Han er død!
- Brug Marys pistol. - Åh gud! Han er ligesom de andre.
- Sigt efter hovedet. - Ja, skyd ham i hovedet.
- Batteriet dør snart. - Det er ikke det værste.
- Satans! En sygeplejerske. - Død læge, død sygeplejerske.
- Skynd dig! Gordo! - Den sidder fast!
Jeg prøver noget. Afled hendes opmærksomhed.
Jeg er herovre. Kom og tag mig.
- Pas nu på. - Klartil stød.
Pas på, de er varme. Læg dem på plads.
- Vi er nødt til at finde en læge. - Ja, en levende en.
Jeg er klar.
- Kom. - Lad hende stå hos mig.
- Kommer du ikke? - Nej, kameraet skal oplades.
- Kameraet er det vigtigste. - Det vigtigste er at finde hjæIp.
Jeg skulle være gået med dem. Måske kunne jeg hjæIpe.
Men det kan jeg ikke. For kameraet er ved at oplades.
Det er stærke sager, hva"? Alene med de døde.
Undskyld, Mary. Hvis det var noget, som Tony eller jeg sagde, -
- der fik dig til at... De folk, du kørte ned, var døde.
De her folk er døde. De seri hvert fald sådan ud.
Som tingene ser ud nu...
...kan alt sgu ske.
Mary?
Pis!
Hallo!
Hvad sker der?
Forfanden da.
Hallo? Er her nogen?
Jeg fandt det her.
FortæI os, hvad du hedder.
- Sig det. - Lad nu være, Deb.
Hold nu op! Jason Creed.
Hvordan er det at få et kamera stukket op i fjæset?
Besvare dumme spørgsmåI, mens folk falder døde om?
- Hvad synes du selv om det? - FortæI mig nu, hvad der er sket.
Vi fik det ikke i kassen. Så er det jo ikke sket, vel?
Der ligger en patient på en af de andre stuer.
Han så rar ud. Ikke død.
Men... det var han så.
Han kastede sig over mig, inden jeg nåede at opdage det.
Gordo skød ham.
Gud, er du blevet... Kom du...
Til skade?
- Nej. - Hvem var det, der skreg?
Mig. Skal jeg gøre det igen, så du kan filme det? Dokumentere det?
Det er nok, Deb.
Åh gud.
Jeg har lige skudt et andet menneske.
Jeg har dræbt tre mænd og en kvinde inden for den sidste halve time.
Det var nemt nok for dig, ikke? Jeg husker krigen.
Når der er krig, er det nemt at dræbe.
Især nårman ikke skal gøre det selv.
Der vil altid være folk som dig, der vil dokumentere, føre dagbog.
Det var dig, derrakte mig kameraet og fik mig til at gøre det.
Nej, det er det ondes dagbog. I krig er fjenden et eller andet svin.
Sådan retfærdiggør man ondskaben.
Åh gud. Åh gud, se Mary.
- Hun... Hun er død. - Hun drejer sig.
Jeg kan ikke klare mere.
Jeg ved ikke rigtig...
Giv mig den. Du kan ikke gøre det.
- Åh gud! Åh gud! - Du stammer, mr. Creed.
Sig ikke noget, du skal bare filme.
Optag din film, så længe du har plads på harddisken.
Så længe du har strøm.
Tag den her.
Den er nem at bruge.
Lad os komme ud herfra.
Man bliver hurtigt klar over, hvad man er i stand til.
Indtil da havde vores liv været forudsigelige.
Nu vidste vi aldrig, hvad der ville ske.
Gud havde lavet nye regler, og til vores overraskelse spillede vi med.
Hvad i...? Pas på, Gordo!
Hvad skete der?
Og du tror ikke på, de er døde? Er han ikke død?
Jeg stikker ham i hjertet med den her stang! Han er da helt normal!
Tror du ikke, han er død?
Er du med, Tony? Er den endelig feset ind?
- Hvad skete der? - Det gør ondt. Et bid.
Det gør ondt.
Tag det her. Det er nemt at bruge.
- Du filmer bedre end mig. - Ja, men jeg vil ikke blive som dig.
Der er nu over 200 millioner videokameraer på verdensplan.
Der bliver vist over 40 millioner videoklip på nettet hver måned.
Tv-nyhederne er ikke længere den førende meningsdanner.
Der var ingen masseødelæggelsesvåben.
Millioner føler sig kaldet til at skildre deres opfattelse af verden.
Ja, nogle føler sig kaldet. Og det gjorde Jason.
Jeg havde aldrig set ham sådan.
Hvad sker der i vores hoveder, når vi ser noget forfærdeligt?
Ved blodige trafikulykker er der noget, -
- der får os til at stoppe op.
Vi stopper ikke op for at hjæIpe, men for at se på.
25. OKTOBER, 7:00
Det er den første morgen, siden vi kørte af sted.
- Vi er her for at tage afsked. - Jeg forstår ikke, hvorfor han døde.
Det var bare et bid. Hvordan kan man dø af et lille bid?
- Måske var der gift i det. - Måske er det en virus.
Hvis man bliver bidt, bliver man en af dem.
- Nej, hvis man dør. - Thurman og Thorsen.
Nej! Nej!
Vi er nødt til at begrave ham, ikke? Kunne du tænke dig at vågne dernede?
Kan vi ikke bare vente? Måske sker det ikke for ham.
Kan vi ikke nok vente?
På grund af usædvanlig belastning kan der ikke opnås forbindelse.
- Vi må videre. Jeg skal... - Hjem?
- Ja. Hvem ved, hvad der er sket? - Din familie har det fint.
Pis. Se nu der.
Stakkels Gordo. Han bestod ikke prøven.
"Du kan ikke gemme dig bag klippen. Det døde træ giver ingen læ. "
Det er dommedag. Synderens kvalerer ikke forbi.
Nu er der kun døden, der ikke vil dø, og sulten, der ikke kan mættes.
Kom ned på knæ! Kom ned på knæ og bed!
Her er nyhederne fra Channel Eleven.
Først da vi uploadede optagelserne, så vi, hvor slemt det varblevet.
Tag ikke ind til byerne. Der er vold, udplyndringer og drab.
Små byerer som spøgelsesbyer. Folk er flygtet for livet.
Det kan være begyndelsen på ragnarok.
Vi kørte ad landeveje og stødte ikke på optøjer og plyndringer.
Men vi stødte snart på noget andet.
Jeg vidste, den spand ville bryde sammen.
Det skal nok gå. Vi kan reparere den.
Lås jer inde. Rør ikke engang ved jeres nære.
Jeg tror, det er benzinslangen. Har jeg ret, kan jeg reparere den.
- Kan du det? - Ja. Jeg ved, hvad jeg gør.
- Far sad i pitten for Dale. - Earnhardt?
- Gerber. - Hvem fanden er han?
Vi kan ikke blive herude. Vi må have den ind i laden.
- Jeg ser, om der er nogen hjemme. - Nej. Måske er der...
Stop! Jeg tror ikke, han er død.
- "Em er i? - Han spørger, hvem vi er.
JEG ER DØV
Vores bil er brudt sammen. Du må hjæIpe os.
AMISH INGEN BIL
Vi skal ikke bruge en bil, bare reparere vores vogn i din lade.
"Skynd jer. " Hvorfor?
Pis! De må være fulgt efter os.
- Hvor mange kugler har du tilbage? - Hvor går han hen?
Hold da kæft.
Jeg troede, amish var fredelige.
JEG HEDDER SAMUEL GODDAG
Jep, benzinslangen er utæt.
Nu klipper jeg den af under flængen og sætter den på plads igen. Tak.
- Hvem er det, der skriger? - En fødselsdagsfest.
- Hvor har du det fra? - Det lå på kameraet fra hospitalet.
Se, klovnen erkommet.
Du skal ikke være bange. Hun er vist bange for hans næse.
Ham i den orange skjorte... Det er patienten, der så rar ud.
Ham, Gordo skød.
Hvad var det? Hva"?
- De er bag ved laden. - Vist også ude foran.
- Hvad fanden sker der derude? - For fanden da.
Der er en hel hær af dem.
BAGDØREN
- Vi er i knibe. Skynd dig nu. - Jeg skynder mig, så vi kan køre.
Ikke for at presse dig, men alt afhænger af dig.
Åh gud. Døren er åben.
Jeg kan høre noget.
- Måske er en af dem kommet ind. - Måske flere.
- Hvad sker der? - Vi er ikke kommet noget til.
- Så er jeg næsten færdig. - Det håber jeg søreme også.
Gracie, jeg elsker dig.
- Luk døren op. - Kom så, Tony!
Se lige, hvor mange der er.
- Kom nu, kom nu. - Skynd jer.
- Åh gud! - Vi klarer den.
Vi kan ikke hjæIpe ham. Kør! Ellers overfalder de os. Kør!
Hvis blodbadet ikke stoppes, vil dødstallet firdobles på tre dage.
Om ti dage vil det være steget med 100 procent.
Jeg ved ikke, hvor mange derdøde i minuttet før. 8-10? Måske 20?
Nu vardet 5-10 gange så mange. 100 gange så mange.
Døde, der gik. Der var ikke kugler nok til at standse dem alle.
De er uhyrer, der spiser menneskekød.
Vi havde brug forforsyninger. Uden benzin kom vi ingen vegne.
- Der kan være flere. - Kan det lykkes?
- Vi skal tanke op hurtigt. Ind, ud. - Men hvad hvis...
- Læg våbnet. - Hvem er du?
- Det vigtigste er, hvad jeg har. - Og det er meget bedre end dit.
Det kan du bande på. Det er en semiautomatisk M-16.
Skal jeg pumpe to kugler i din hjerne eller nøjes med en?
Tag det roligt.
Det var klogt af dig. Hvem fanden er i?
- Er i fra tv? - Nej, vi er studerende.
- Bøllerne nede i byen går amok. Kom. - Hvor tager vi hen?
Hvor som helst er at foretrække. Kom nu! Inden vi får røven skudt af.
25. OKTOBER, 11:10
Vi er blevet hysteriske overfor fremmede ved grænsen.
Men nu er problemet de folk, der krydser grænsen mellem liv og død.
- Hvad filmer du? - Hjemmevideo.
Hvem er der tilbage til at se den?
Hvad er jeres historie? Hvad laver i i min by?
Vi er på vej til Scranton. Vi mangler benzin. Derfor var vi ved tanken.
- Vi har taget al benzinen. - Må vi købe noget?
Hvis det her bliver ved, er penge kun papir.
Jeg vil godt give jer nok benzin til at komme til Scranton.
- Hvorfor er i blevet her? - Fordi det er os, der harmagten.
For første gang nogensinde er det os, der har magten.
Alle andre er flygtet. Alle de blege.
De kommer tilbage. Hæren, hjemmeværnet.
- Nogen skal jo få styr på det her. - Hjemmeværnet? Det er mig.
Ingen får styr på det her. Vi har samlet alt af værdi under ét tag.
- Det er udplyndring. - Nej, at tage sagen i egen hånd.
- Kan jeg komme på nettet? - Deromme.
- Undskyld, må jeg komme forbi? - Lad ham komme forbi.
Politichef Arthur Katz:
Ulovlige flygtninge, der fejlagtigt var erklæret døde, gik til angreb.
De døde først, da mine folk skød dem.
De har redigeret det.
Medierne løj for os. Eller også løj regeringen for dem.
De lod, som om alt ville blive godt igen.
- Hvad laver du? - Jeg vil filme redigeringsprocessen.
Nu forstår jeg godt, hvorfor Jason ville uploade sine optagelser.
Det forstod jeg ikke dengang.
Der klipper vi til din kameravinkel.
Perfekt.
- Læg våbnet. - Hvem fanden erdu?
- Det vigtigste er, hvad jeg har. - Og så kørte vi hertil.
Det ville være fedt at have båndet fra overvågningskameraet.
Jeg har det her. De optager alle overvågningskameraer.
- Det er som en 7-Eleven. Se her. - Hold kæft, hvor er du genial.
- Hvordan fik du det? - Det er et trådløst system.
- Avanceret, men nemt at stjæle fra. - Smukt. Det er skidegodt.
Hvad fanden laver i?
- Redigerer. - Redigerer hvad?
Vores optagelser.
Da du bad om netadgang, troede jeg, du ville skrive til din far.
Jeg ville lægge vores klip ud på nettet. Se her.
72.000 hits på otte minutter.
- Må vi lige tale under fire øjne? - Ja.
- Er kameraet tændt? - Ja.
Så vil du nok gerne have det optaget. Ellers føler du ikke, det er sket.
Hør nu godt efter. Jeg vil hjem til min familie.
Det vil alle derude. Og du sidder her og nørder på nettet.
Jeg talte for døve øren.
72.000 hits over hele verden. Ingen andre fortæller dem sandheden.
Tv-nyhederne lyver jo for dem. 72.000 hits på otte minutter.
- Tillykke, du er blevet berømt. - Skal folk ikke vide, hvad der sker?
Måske kan vi redde liv! 72.000 hits!
Om en times tid når vi en million. Hvem ved, hvormange der er i morgen?
Over hele verden lærer folk at overleve ved at se, hvad vi gør.
Du forstår at argumentere.
- Det er en sms fra min lillebror! - Hvad skriver han?
Jeg troede, de lå døde derhjemme, men de har været på campingtur.
"Kører hjem nu. Har det fint. "
- Så når de frem, før vi gør. - Jeg sagde jo, de var i god behold.
De kører rundt ligesom os. De er ikke i sikkerhed.
Men de er i live. Pak dine ting, jeg skaffer benzin.
Hey, makker. Hvor er i?
Hej, Ridley. Vi er ude, hvor kragerne vender.
- Hvordan har Deb det? - Godt. Hun klarer det.
Hvis I får brug for noget som helst, et sted at hænge ud, -
- så se at komme herned!
- Vi hardet skideskægt! - Hej, J! Kys.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Der er noget i gære.
En af mine folk havde dårligt hjerte. Han døde. Men nu er han væk.
Pis!
- Gå ind, og lås døren. - Jeg henter Jason.
- Jeg skal nok hente ham. - Den døde kan være derinde.
Den døde kan være hvor som helst.
Pissedyr, lang uddannelse, og så kan jeg ikke finde ud af et lager.
Udgang!
Hvad fanden var det?
Hvor fanden har du været? Der er en død på fri fod. Kom.
- Sig det lige igen. - Der er en død på fri fod. Kom!
...dræbte og spiste ofrene. Derfor er ofrene blevet obduceret.
IføIge retsmedicinerne viste det sig i alle tilfæIde, -
- at morderne spiste ofrenes kød.
Jeg gentager denne meddelelse, vi har modtaget fra myndighederne.
Kysten er klar.
Sluk for det tv!
Godt... Alle, der stadig har en puls: Stå stille, og hold kæft.
Hvor fanden er vi?
For satan da! Nå, det gik.
Der er døren. Kom.
- Det er bare os. - Hold kæft, forhelvede!
- Jeg kan se ham derovre. - Herovre! Herovre!
Kom nu! Vi har ham!
- Nu har vi ham. - Herovre, herovre.
- For fanden da! - Det er ikke ham.
For satan i helvede! Skrid med dig!
- Jeg har ham! - Du må ikke skyde! Pas på benzinen.
Hvad fanden var der i?
Det er nok nu. Der er kun 105 km til Scranton.
- Vi har brug for våben. - Dåsemad, vand.
- Lipgloss? - Tag den bare. Resten er vores.
- Det hele? - Hver en lille dåse med ærter.
Hvad gør i, hvis vi siger, vi først kører, når vi har fået noget?
- Skyder os? - Det ville jeg overveje.
Er det ikke nemmere at give os det?
Ellers bliver i nødt til at skyde os.
- Deb... - Hold mund, Jay.
I bliver nødt til at skyde os, for vi kører ikke, før vi får noget.
Okay. Fyld tanken op. Giv dem det, de vil have med.
- Kom og tag for jer. - Nok til selv en texaner?
- Ja, der er nok. - Man er nødt til at forsvare sig.
Hvis folk løber tør for mad, vand og benzin, skyder de hinanden.
Nej tak. Jeg har fået nok af de der.
Jeg har mere lyst til den her.
Den virker lidt rarere.
Jeg tror, vi har meget til fælles.
- Held og lykke. - I lige måde.
- Hvor kommer det der fra? - Jeg fandt hende på You Tube.
Er der nogen, der ser det her? Vi i Tokyo... har det slemt.
- Meget slemt i Tokyo. - Er det ikke for vildt?
Der ligger hundredvis af klip fra hele verden.
Alle har teknologien.
Begrav ikke de døde. Skyd dem først i hovedet.
Begrav ikke de døde! Skyd dem først i hovedet!
- Fandens også! - Oplad den.
- Det har jeg lige gjort. - Så er det sgu nettet, der strejker.
Hvorfor er der slet ingenting?
Alle relæstationer må være gået ned.
Teknologien er fantastisk, når den ellers virker.
Inden længe er der ingenting, der virker.
Pressen varforsvundet med al dens magt og penge.
Nu var der kun os: Bloggerne, hackerne, de unge.
Med tre kanaler var der tre løgne.
400.000 netbrugere giver 400.000 løgne.
Men det er jo bare min version af sandheden.
Jo flere stemmer, derer, desto mere spin er der.
Sandheden bliver sværere at finde. Til sidst erder kun støj.
Vi er nået til Scranton. Her bor Debs familie.
25. OKTOBER, 16:15
- De burde være hjemme nu. - De var på campingtur, ikke?
- De tog nok til Virginia. - West Virginia.
- Måske sidder de i en trafikprop. - Vi mødte ingen trafikpropper.
- West Virginia er kun 160 km herfra. - Vi ved ikke, om de camperede der.
Jeg venter på dem i huset. Kør i bare videre.
- Skal vi bare lade dig sidde her? - Det er her, jeg vil være.
I vil vel også hjem til jeres familier.
Tak, fordi i kørte mig hjem. Tak for alt.
- Jeg forsøger at ringe til dig. - Jeg forsøger at hente dig igen.
- Farvel, Jay. - Hun skal sgu da ikke være alene.
Må jeg også blive her lidt?
- Ja. - Jeg vil med. Jeg skal tisse igen.
Jeg er træt af at sidde herinde. Måske har din bror en PlayStation.
Jeg vil møde din far. Måske har han en hjemmebar.
De gemmer altid nøglen her.
Pis. Jeg kan ikke huske, om det er 102 eller 201.
Det er nok en enkeltledning. Hvor sidder afbryderen?
Ude i garagen.
Nu fatter jeg ingenting. Er de her?
Mor? Far? Billy?
Måske smed de bagagen af og tog over til naboen.
- Måske blev de evakueret. - Så havde de taget bilen.
Nej, de kommer altid og henter folk i busser.
- Mor? Far? Billy? - For fanden da.
- Pis! Deb! - Hvad er der?
- De må være kørt galt. - Måske er de på hospitalet.
Bare det ikke minder om det hospital, hvor vi var.
Det må være far, der kørte, så min mor sad i passagersædet.
Så det der må være min mors blod.
Billy må have siddet bagi, så han kom nok ikke noget til.
- Jeg er sikker. Billy er okay. - Deb! Hør lige på mig.
Du må forberede dig på, at det er rigtig slemt.
Det har jeg forstået. Kom, nu går vi ind.
Okay, men du må ikke tænke på dine foræIdre og din lillebror.
Vi går derind for at finde noget. Lad os sige en gammel dukke.
- Okay, en gammel dukke. - Hvad hedder dukken?
Det er en mandedukke. Ligesom Barbies Ken.
En mandedukke ligesom Ken. Hvad hedder han?
Michael. Ligesom skytsenglen.
Nu går vi derind og leder efter Michael.
Jeg har tænkt meget længe over, om det her skulle med i filmen.
Jeg besluttede mig for at vise jer, hvad der skete.
Flyt dig, Jason! Lad mig komme til!
Nej!
Far? Mor?
Mor...
Vi må se at komme væk herfra.
Nu var vi blevet en del af det. Det kørte i døgndrift.
Sært, som det, at man ser noget gennem en linse, -
- tonet eller ej, gør en immun over for det, man ser.
Man bliver ikke påvirket af det.
Jeg troede, det kun gjaldt seerne, men nej.
Det gæIder også os, der optager. Vi bliver også immune.
Uanset hvor mange forfærdelige ting der sker omkring os, -
- så klarer vi det bare. Det er bare endnu en dag.
Bare endnu en død.
Det skal nok gå, skat. Det skal nok gå.
Skal vi bytte plads? Jeg kan overtage kameraet, så du kan...
Lad ham være, Trace. Han er, hvor han ønsker at være.
Hvor har du lært at skyde med bue?
På Eton. Bueskydningsholdet.
Men det var måIskydning. Det var slet ikke...
...liv og død.
- Jeg havde en god, rolig hånd. - Det har du stadig.
Tak.
Hvor bor du, professor? Eller hvor boede du?
Portsmouth. Det var der, jeg boede.
Det var ikke et hjem, bare et sted.
Jeg har aldrig set eller forestillet mig et hjem, -
- der kunne blive mit.
- Sørgeligt. - Nej, på ingen måde.
Min sjæI trives bedst med at vandre.
Den vandrer til den nærmeste bar.
Ak og ve!
- Hvor kører vi hen, Eliot? - Hjem til mig.
- Vi har snakket med Ridley. - Hvornår?
- På lageret. Over nettet. - Har han det godt?
- De var i perlehumør. - Han inviterede os.
Vi kan nå til Philadelphia inden daggry. Hov, se lige der.
Det er kraftedeme hjemmeværmet!
De ser sgu ikke særlig døde ud.
Sagde jeg ikke, at de ville komme?
- Davs. - Hvor er vi glade for at se jer.
Fint.
- Hvad laver i med kameraet? - Vi optager en film.
Nå da da.
- Hvor har i alle sagerne fra? - Venner.
Der er pludselig mange, der har fået en masse fra deres venner.
Skal vi være venner? Vil du være sød at slukke for kameraet?
Sluk så, forhelvede.
Nu!
Det var så dit fantastiske hjemmeværm...
- De stjal alt. - Vi fik lov at beholde våbnene.
- Kun fordi de havde rigeligt. - Det er jo militæret.
De ved godt, vi ikke kan overleve uden våben.
De erikke mordere, bare tyve.
Sådan som verden ser ud nu, -
- vil alle, der dør, vende tilbage.
Tænk lige over det.
Medmindre de får en kugle i hovedet, vil alle døde vende tilbage og dræbe.
Og sådan vil det blive ved og ved.
I al evighed.
Tænd for kameraet i hjelmene. Få de levende ud.
Rist de døde.
Er der nogen herinde? Er der nogen hjemme?
- I må ikke gå derind! - Stop!
- Er du kommet noget til? - I må ikke gå derind.
- Hvad gemmer du derinde, bedstefar? - Gør det ikke!
Her er ikke nogen.
For satan da!
Pas på! Bag dig!
Din gamle narrøv!
- Går du og gemmer de døde? - I må ikke...
- Se nu, hvad der skete. - Det var vores familie!
- Skyd den idiot! - Nej, I skal ikke skyde dem.
Skyd dem ikke i hovedet, men i hjertet, så de vågner som døde.
Før i tiden var det os mod os.
- Nu er det os mod dem. - Han havde ret: Os mod dem.
Bortset fra at de er os.
Nu er vi her. Vågn op!
- Hold kæft, en stor kasse. - Det kunne være bygget af Gud.
Hvis Han havde haft råd.
- IføIge Ridley er det en fæstning. - Er fæstninger ikke normalt låste?
- Han sagde, alt var fint. - Det var i går.
- Sikkerheden er i hvert fald i top. - Der må være skærme et sted.
- Og hvad så? Ingen ser dem. - Måske er der nogen, der ser os nu.
- Kom, vi går ind. - Vent. Kom tilbage.
Jeg vil filme det hele.
Så er jeg klar. Værsgo.
Jeg kan ikke klare det mere. Der er død alle steder, hvor vi kommer.
- Sådan vil det være alle vegne. - Luk døren.
Ridley? Ridley?
Francine? Hallo?
Wilmott? Ridley?
- Det var her, festen blev holdt. - Du godeste! Sikket skatkammer.
"En fortælling om to byer". Førsteudgave. Ikke til at betale.
"Det var den bedste tid, det var den værste tid. "
Ridley! Hold kæft, hvorblev vi bange!
Så kom i alligevel! Det er sgu for fedt, at i er kommet!
- Hvordan går det? - Hvor er Francine?
- Hvorfor stod hoveddøren åben? - Jeg har lige været ude.
Dumt af mig ikke at lukke den. Men jeg er jo dum.
- Hvad er der derinde? - Sikkerhedsrummet.
- Hvad lavede du derinde? - Jeg tjekkede bare generatoren.
Her går det godt. Endnu bedre, nu i er kommet.
Det er fandeme så fedt, at i er her!
I må være helt flade. Hvad vil i have at spise og drikke?
- Jeg ville elske en drink. - Baren er lige derovre.
Jeg vil af med korsettet.
Ved i, hvad jeg trænger til? Et langt, varmt bad.
VæIg et af de seks badeværelser. Der er håndklæder, sæbe, shampoo.
- Så ingen har forsøgt at bryde ind? - Her er ingen.
Vi ligger ret isoleret.
Vi er tættere på golfklubben end på naboen. Men hvem gider golf nu?
- Hvor er alle jeres ting? - Vi harkun snavsetøj i massevis.
Så bær det dog ind. I bliver jo nok et stykke tid.
- Jeg går ud til vognen. - Jeg vil hente det andet kamera.
Ja, et er da slet ikke nok.
- Tag det her. - Jeg vil ikke lave den slags film.
Det vil jeg heller ikke. Men jeg kan ikke ændre manus.
- Se, om du kan lade være. - Jeg vil ikke, Jason!
Far skød jo en kanin!
Jeg troede, den lå her.
Nå, filmer du, Tony? Så kunne du ikke lade være.
Jeg filmer dig, fordi du opfører dig underligt, og der er sket så meget.
Jeg ved godt, hvad der sker.
Jeg er bare lidt træt... og fuld. Det er bare det.
Glem kaninen. Hvad med en fasan? Far skød to. De er nede i fryseren.
Skal vi ikke finde Francine nu?
Hun er sammen med min familie og personalet.
Ja, det siger du jo. Skal vi ikke hente hende?
- Det synes jeg ikke. - Hvorfor ikke?
For det første... er min far død.
Han var den første, der døde. Han myrdede mor, -
- og så myrdede de personalet. Brannigan, Brenda, Cook.
Jeg kunne ellers godt lide Cook. Måske spiste hun kaninen.
Er der nogen, der har spist Francine?
Om der er nogen, der har spist Francine? Nej.
Nej, ikke sådan rigtig. Brannigan bed hende i ansigtet.
Tror jeg nok. Det gik så hurtigt alt sammen.
- Vi må hellere komme væk. - Siger du, de er døde alle sammen?
Ja! Jeg var nødt til at begrave dem.
Er i andre ikke også sultne?
Jeg begravede dem ikke i haven. Jeg ville ikke grave mors roser op.
Kom bare. Jeg måtte skære Cooks hånd af. Derfor er der så meget blod.
Pis.
Kom nu!
- Måske skulle vi bare køre? - Jeg vil se det her.
Kom nu, venner.
Det er lidt svært at se. Jeg tænder for lyset.
Her begravede jeg dem.
Gode gud.
- Han er væk. - Hans arm blødte.
Måske er han blevet bidt?
Hallo?
Hvor er i?
- Jason, gider du lige hjæIpe? - Jeg filmer.
Hej, Ridley. Giv mig en hånd.
Han er sgu død!
- Jason! Hvad med at hjæIpe? - Løb! Løb, Tracy!
Jeg sagde jo, de døde er langsomme.
Hvor fanden blev de af?
Tracy! Tracy!
For satan da.
Det er kraftedeme for meget! Det er din skide mumiefilm om igen!
Læg så det kamera, og hjæIp mig!
Fik du det med? Er du så glad, din narrøv?
- Og tak! - Det er ikke nogen film, Jason!
Jeg forsøger at aflede hans opmærksomhed. Tak! Tak!
Læg dig aldrig ud med en texaner.
Tracy!
Jeg forlader dig, Jason. Du får huset, jeg tager bilen.
- For satan da. Det er løgn. - Er hun sindssyg? Hvor vil hun hen?
Hun kører nok ikke efter takeaway.
Der er andre biler i garagen. Vi skal nok komme herfra.
Dårlig idé. Ridley raver stadig rundt død eller levende.
Og der er menneske-guldfisk i poolen.
Vi har kørt rundt i to dage. Var det sjovt?
Derude er vi frokost.
Her er der et armeret sikkerhedsrum, hvorvi kan sidde og spille Nintendo.
- Det er mig. - For fanden da.
- Hvor er Ridley? Har i set ham? - Ja, han er noget andet nu.
- Det er Eliot desværre også. - Hvad?
Han døde i badekarret med Ridley i armene.
- Hvor ved du det fra? - Jeg så det i tv.
Jeg gik ind i sikkerhedsrummet for at se på skærmene.
Jeg synes, vi alle sammen skal gå derind nu.
Jeg har altid set mig selv som lidt af en skvadronør.
- Du er fuld, professor. - Ja.
Men det har beklageligvis aldrig sløret min opfattelse af verden.
Tracys mobil. Kom.
- Nej. - Jason!
Vi kan ikke bare lukke os ude fra verden.
Vi skal netop lukke os ude fra verden, inden den bider os i røven!
Vi har våben. Vi kan klare alle situationer.
Jeg går ikke derind. Så går jeg glip af det hele.
Hold nu op, Jason!
Gå med os i sikkerhed.
- Ligesom mig må du gå efter... - Efter hvad?
Efter at overleve.
Hvem fanden gider overleve i sådan en verden?
Det eneste, vi kan gøre, er at dokumentere det for eftertiden.
Kom nu.
Jeg vil ikke derind uden dig.
Okay.
Det kan jeg ikke.
Hvad var det? Hvor fanden blev han af?
Åh nej.
Skyd mig.
Skytsenglen Michael.
Hej, jeg hedder Jay. Jason Creed.
Jeg har fået mulighed for-
- at dokumentere de begivenheder, jeg pludselig står over for.
I skal bare vide, at jeg vil gøre mit bedste for at vise sandheden.
Jeg vil give jer den rå virkelighed.
Og jeg vil gøre mit bedste.
Jeg er så glad for, jeg fik chancen. Og jeg vil ikke nosse i det.
- Debbie? - Debra? Debra!
Debra?
Deb?
Jeg vil gøre hans film færdig.
- Filmen er slut. - Nej. Der kommer mere.
Det må der gøre.
26. OKTOBER, 6:24
- Det lysner. - Alt ser bedre ud om morgenen.
Ikke for mig. Morgenen bringer lys. Jeg foretrækker mørket.
Det er nemmere at gemme sig i mørket.
Jeg kan sgu godt føIge dig.
Morgenen viser den, man er. Ikke den, man tror, man er.
Ikke nogen elegant formulering, men meningen er god nok.
Morgener og spejle...
Jeg afskyr begge dele.
Morgener og spejle skræmmer gamle mænd.
Sig det igen. Jeg fik det ikke.
- Også dig, min kære. - Se der.
Luk døren.
Jason troede, han kunne hjæIpe. Måske endda redde liv.
Det her er det sidste klip, han downloadede.
Et par bondeknolde, der skyder til måIs.
Den dag var målet mennesker. Døde mennesker.
Bare for sjov.
Et af målene skilte sig ud. En kvinde bundet i håret til en gren.
Hende gjorde de noget ekstra ud af.
De tog deres yndlingsgeværer frem og...
Er vi værd at redde? Det må du selv afgøre.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2008
DIARY OF THE DEAD NORDISK FILM DVD DANSK